—إذاً بالنسبة لهذه المسألة
ماذا؟ ما زلت لا أفهمها
أكاغي، لماذا قرّرت الخروج معي؟
ريوكو-تشان، أنتِ تنادينني ما-كن وليس أكاغي، أتذكرين؟
سلطة
هل نفعل ذلك حقاً؟
لن أجيب على سؤالكِ ما لم تناديني ما-كن
ما-كن
لم أسمعك
قوليها عن قرب
ما-كن
بحقّك، كنا نتحدّث عن شيء مهمّ
عرفتِ أنني كنت سأفعل ذلك
!ما الذي جذبك إلي على أي حال؟
لا أدري
تباً، كنّا في وسط حديثنا المهم
عرفتِ أنني كنت سأفعل ذلك
ما الذي يعجبني فيكِ؟
وجهك على ما أعتقد
ماذا؟
إذاً شخصيتي غير مهمة، صحيح؟
لكن لديك وجه ظريف
لا يهمّك الشخص من الداخل إطلاقاً؟
حسناً، أنتِ ظريفة
ليس هذا مقصدي أيضاً
أنتِ ظريفة يا ريوكو-تشان
!تباً، اخرس
ماذا لو وجدت شخصاً أظرف مني حينها؟ هل ستذهب إليها؟
ممكن
!مُت
لا تنزعجي
لديك كثير من الإيجابيات
—مثل صدرك
وجه، صدر... هذا كل ما تهتمّ به
!لا تهتمّ بشخصيتي أبداً، أليس كذلك؟
لم أقل ذلك أبداً
أظنني أهتمّ بشخصية المرء من الداخل
ما الذي يجذبك إلي إذاً؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء إطلاقاً؟
لا شيء
قلتِها بعضمة لسانك
أنتِ سريعة الانفعال وخشنة
حسناً، آسفة
...أظنني لستُ
وأنتِ مزعجة عندما تعبسين بهذا الشكل
!إذاً لمَ لا ننفصل فحسب؟
ها أنتِ ذي ثانية
...لديكِ علل كثيرة بالتأكيد، لكن
!اخرس
!لا أريد سماع ذلك
لكن ما زلت معجباً بكِ
أ-أنت تحبّ صدري أو شيئاً تافهاً ما، صحيح؟
أحبّ شخصيتكِ أيضاً
...سرعة انفعالك، خشونتك
أنا مهووس بك
إن كنتِ سعيدة فيمكنك إبراز ذلك
!اخرس، تباً
لكن كلامي صحيح
أنتِ ظريفة للغاية وهذا يجعلني أرغب بالتنمر عليك
قل لي أنك معجب بي ثانية إذاً
لا تريدين أن أقول لك أحبّك؟
حسناً، قل لي أنك تحبّني
"قل لي أرجوك"
قل لي أرجوك
ناديني ما-كن
قلها بسرعة فحسب
ريوكو، أحبّك
تحسّنت الأمور مع حبيبي قبل أيّام
لكن لم نفعل شيئاً في نهاية الأمر
حتّى الدراما تستخدم المؤثّرات الخاصة في هذه الأيام
لم يبادر أحدنا منذ ذلك الحين
وكأننا كنّا نتجنب تلك الأمور
لا أدري ما السبب
ملفّ غامض
لا أدري إن كان قد انحرج من عدم قدرته على متابعة العلاقة الجنسية
لكن هذا لم يزعجني
ما كنت لأمانع لو كان أكثر خشونة قليلاً
من جديد، أشعر بغرابة لحديثي حول هذا الأمر
هل رأيته إذاً يا كانا؟
ذكّرني عمّاذا كنا نتكلم؟
الدراما
قلنا أننا سنستمد أفكارنا الكوميدية من الدراما لأن "بانغ" أخذ يكبر، أنسيتِ؟
...آه... أجل
إذاً لنجرّب أن أكون أنا المحقّق وأنت المشتبه به
لحظة، لم أشاهد ذلك المسلسل
لا مشكلة
سوف أرتجل وأتدبر الأمر
كوني طبيعية معي فحسب
يا إلهي، لا تهمّني الأفكار الكوميدية الآن
!الأف بي آي! يداك خلف رأسك
لـ-لحظة
أغمضي عينيك
لا تقاومي الاعتقال
!أحمق! عليك أن تبقى يقظاً
ر-رذيلة
أنت أيضاً يا سيد
لحظة، تعدّينا حدود الشخصية
صحيح
هل حاول أن يقبلني للتو؟
رمقة
هل يُعقل أنه سيفعلها عن طريق قصة فكاهية؟
لا، لا، لا، غير معقول
حسناً، سأكون مخلوقاً فضائياً هذه المرة
!غير معقول
وأنتِ عميلة الأف بي آي هذه المرة
حسناً، سأحاول
...بـ-بفرض
بفرض أنه كان يحاول تقبيلي ...فهذه الخطة لا تعني إلا
!هذا غير معقول! هل أنت جاد؟
!تراجع
!تراجع أو أطلقت
!معقول؟
شيء من هذا القبيل
لا أعلم
لا يوجد نكتة في هذا المقطع
علينا أن نفكّر بشيء ما
...المعذرة
لنذهب إلى المنزل
نعم
النهاية
...سمعت أنّك تحبّ الأفلام، لذا إن كنت جاهزاً لذلك
...لـ-لا أمانع، لكن
!حسناً، أراك غداً في المسرح
!ياماني-دونو
كيف حال الامتحانات؟
لا نحتاج لفتيات
!موتوياما-كن
ماذا؟ لا شيء
دعني أخمّن، كنت تفكّر بالغد
!الغد؟
...لا أدري عماذا تتحدث
خطّطنا أن نحضر فيلماً غداً، أنسيت؟
كنت متحمساً جداً له لدرجة أنني لم أستطع التركيز على الاختبار
هل كان غداً؟
لا تقل لي أنك نسيت
من المفروض أن نحضر ماجيك شين-تشان
محال أن أفوّت فيلماً في هذه السلسلة
هـ-هل يمكننا فعل هذا بعد غد؟
—فأنا في الواقع
من الأفضل ألا تكون فاسقة
فاسقة
لا
كانت مزحة
أنت؟ مع امرأة؟
بـ-بالطبع لا
مثل هذه الخنزيرات الخسيسات غير جديرات بالتمتع بشبابنا باعتبارنا مقرفين بالنسبة لهنّ
أ-أعلم، صحيح
أكره الفتيات أيضاً
دعاني شابّ في الواقع
لديك أصدقاء غيري؟
صـ-صديقي من المدرسة الإعدادية
—راسلني قائلاً أننا ينبغي أن نلحق
أهكذا هو الأمر؟
إذاً أنا، موتوياما توموميتشي، أعلن عن تنازلي لموعدك السابق
نحن نكرة إن لم نكن منفرين
وبالتالي، روابط صداقتنا هي كنزنا الأثمن
كن لطيفاً وعرفني على صديقك يوماً ما
!موتوياما-كن
سأحضر الفيلم بمفردي
أنت رجل طيّب يا موتوياما-كن
...ومع ذلك أنا
ومع ذلك أكذب عليك لقضاء وقت مع فتاة
حسناً، أراك غداً في المسرح
!أنا عديم القيمة، لستُ بحاجة لمرأة
!آسف يا موتوياما-كن، أنا أكذب
!ما-ماذا؟
ليس لديّ صديق آخر
لا يوجد في سجلّ هاتفي سوى رقمك ...ورقم والديّ وفي الواقع
!ياماني-دونو
أحسنت صنعاً بإفشائك لي عن حقيقة معيبة
لم يسبق أن حظيت بمتعة امتلاك صديق روحي من قبل كما الآن
!موتوياما-كن
افعل ما يجب عليك فعله غداً يا ياماني-دونو
لن أتطفّل أكثر إن كنت تميل لإخفاء ذلك
لا بأس
نحن صديقان، سأخبرك
رغم أنها مجرد فتاة أعرفها طلبت مني أن أحضر فيلماً معها
،في الواقع، تناولنا غداء معاً من قبل
لكن لم ننسجم جيداً، لذا لا أدري لماذا دعتني مجدداً
كذبت لإخفاء امرأة عنّي؟
!آ-آسف يا موتوياما-كن
—لكن لا أستطيع الخروج معك غداً
!أتوسّل إليك أن تختارها
لا داعي لذكر كرهي الشديد للنساء بالطبع
لا أودّ أكثر من أن أعمي هاتين
العينين اللتين تحدّقان بي وكأنني شخص سليط
!مع ذلك
كيف لي أن أجد عيباً في عذراء طاهرة
تقوم بدعوة رجل مقزّز مثل ياماني-دونو؟
...أنا... أنا
!تغمرني السعادة
!موتوياما-كن
هل انخرطتما في علاقة؟
أبداً
!لا شيء من هذا
نحن صديقان فحسب
أعني حتّى هذه غطرسة مني
لا أعلم حتى ما الذي تفكر به هي
فهمت، هذه علاقة أفلاطونية
هل تودّ أن تأتي معنا؟
أنا متأكد أنها ستحضر أصدقاءها
إن كنت لا تمانع الخروج مع فتيات
أي صديق لك هو مقبول جداً لدي
النهاية
يأتيني كثير من الناس لاستشارتي حول المواعدات
لكن لم أخض تجربة علاقة من قبل
لماذا يسألني الناس؟
—ليتني
ماذا؟
!من أنت؟
آسف، لكن لا أمانع الحديث مع الفتيات من الأعلى
ما خطب هذا الشاب؟
لماذا كان على الشجرة؟
محترف المواعدات
اخرجي أيتها الهرة الصغيرة
هل كنت تساعد هرّة عالقة في الشجرة؟
لا، شعرت برغبة في تسلّق الشجرة فحسب
حسناً، ما الذي تفكّرين به؟
كنت تستمع إذاً؟
لا
كانت نظرتكِ مضطربة مثل تلك الهرّة
ما خطب هذا الفتى يشبّهني بهرّة صغيرة ظريفة؟
لا تعتقدين أنني محترف مواعدات، صحيح؟
ماذا؟
لـ-ليس تماماً
وهو المطلوب
محترف مواعدات؟
أتعتقد نفسك رائعاً أو ما شابه؟
لا أعتقد بالطبع
لا شيء رائع في رجل أبكى فتيات أكثر مما أضحك
يا للهول، حريّ بي أن أتوقف عن تسمية نفسي بمحترف المواعدات
وإلّا ستمحقني آلهة المواعدات
يا للهول
!إنه رائع للغاية
ما هذا الإحساس؟
...أنا أقع
يمكنك أن تقولي لي شيئاً
ما إن كنت جيداً بالنسبة لك
هل أنت أميري؟
أجل
—إذاً هلّا
لا أستطيع فعل ذلك يا هرّتي
فأنا أمير الجميع
اسقطي في حبّي وستحترقين
!لا يهمّني
تلك مجرّد صورة تِلوية لي
استسلمي يا هرّتي
لا يستطيع أحد أن يمسك بي
!حسناً
هيّا، ساعدني كما ساعدت تلك الهرّة
!مياو
!ساعدني، مياو
هرّة سخيفة
!أ-أنت تنزف
أنا بخير
إنها السباغيتي التي تناولتها على الغداء
أنا آسفة
كلّ هذا لأنني كنت غبية
غبية؟
عمّاذا تتكلّمين؟
من واجب الأمير أن ينقذ هرة تستغيث
!أحبّك
الوداع يا هرّتي
لا تعرّضي نفسك لخطر بعد الآن
...انتظر
انتظر، ما اسمك؟
كاتوري شينيتشي
أراك لاحقاً
!كاتوري-سينباي
الحلقة القادمة: سبب كلّ هذا هو الحمّى
سبب كلّ هذا هو الحمّى